1 Timoteos 3:16

1 Timoteos 3:16

Hiç şüphe yok ki, dindarlığın sırrı büyüktür: O, bedenlenmiş olarak göründü, Ruh tarafından doğrulandı, melekler tarafından görüldü, uluslar arasında duyuruldu, dünyada inanıldı ve yüceliğe yükseltildi.

1. Yukarıdaki ayet NIV'de  Üçlü Birliği desteklemese de, bazı Yunanca el yazmalarında "Tanrı bedende göründü" şeklinde okunmaktadır. Bazı Yunanca el yazmalarındaki bu okuma, bazı İngilizce çevirilere de geçmiştir ve  Kral James Versiyonu bunlardan biridir. Ancak Üçlü Birlikçiler, bu Yunanca metinlerin kâtipler tarafından Üçlü Birlikçi görüş lehine değiştirildiğini kabul etmektedirler. En eski ve en iyi el yazmalarındaki okuma "Tanrı" değil, "o ki" şeklindedir. Hemen hemen tüm modern çevirilerde ayet "Tanrısallığın gizemi büyüktür,  bedende tezahür etmiştir" veya buna benzer bir şekilde geçmektedir .

2. Yukarıdaki ayetle ilgili olarak Bruce Metzger şunları yazıyor:

[“O ki”] en eski ve en iyi uncial yazılar tarafından desteklenmektedir… sekizinci veya dokuzuncu yüzyıldan daha eski hiçbir uncial yazı (ilk elden)  theos'u desteklemez ; tüm eski versiyonlar  hos veya  ho [“o ki” veya “o”]'yu varsayar; ve dördüncü yüzyılın son üçte birinden önce hiçbir patristik yazar theos okunuşuna tanıklık etmez  . Theos okunuşu  ya (a) tesadüfen ya da  (b) kasıtlı olarak, ya sonraki altı fiil için bir isim sağlamak için [ayette takip eden altı fiil] ya da daha az olasılıkla daha büyük dogmatik kesinlik sağlamak için [ yani , Üçlü Birlik konumunu daha açık bir şekilde destekleyen bir ayet üretmek için] ortaya çıkmıştır.”  [1]

3. Doğru çevrildiğinde, 1 Timoteos 3:16 aslında Üçlü Birlik'e karşı bir argüman sunmaktadır. “Genel kabul gören büyük bir sır vardır: O ki, bedende ortaya çıktı, Ruh'ta doğrulandı, melekler tarafından görüldü, milletler arasında ilan edildi, dünyada inanıldı, yüceliğe alındı” ( NASB ). Kutsal Kitabın bu bölümü, Mesih'in yaşamına ve başarılarına dair güzel bir genel bakış sunmaktadır. Her şey , insan olan İsa Mesih hakkında bildiklerimizle örtüşmektedir  . Eğer İsa Tanrı olsaydı, Kutsal Kitabın bu bölümü bunu söylemek için mükemmel bir yer olurdu. “Tanrı bedenlendi”, “Tanrı ve İnsan birleşti”, “tamamen Tanrı ve tamamen insan” gibi ifadeler görmeyi beklerdik  . Ancak böyle bir şey olmaz. Bunun yerine, bölüm Üçlü Birlik karşıtlarının inandığı şeyi doğrular: Mesih bir insandı, Baba tarafından yaratıldı ve yüceliğe alındı.

"Üçleme Doktrinini Desteklemek İçin Kullanılan Ayetler" listesine geri dön.