1 Korintliler 10:9

1 Korintliler 10:9

Biz, onlardan bazılarının yaptığı gibi, Rabbe meydan okumayalım; yılanlar tarafından öldürüldüler. 

1. Bu ayetin sorunlu bir ayet olmasının nedeni, Yunanca el yazmalarının farklılık göstermesidir. Bazı metinlerde "Mesih" yazarken, diğerlerinde "Rab" yazmaktadır. NIV , Amplified , NASB ve "Rab" kelimesini orijinal olarak kabul eden diğer çevirilerde ise hiçbir sorun yoktur. Bu ayet, yalnızca "Rab" yerine "Mesih" yazan bazı çevirilerde sorun teşkil etmektedir.

2. Metin eleştirisi konusu oldukça karmaşıktır ve akademisyenlerin hangi metinlerin daha orijinal olduğu konusunda farklı görüşlere sahip olmaları yaygındır. Bu durumda, "Rab" yazan erken dönem metinleri olduğu gibi "Mesih" yazan metinler de vardır; bu nedenle metinsel kanıtlardan orijinal anlamı belirlemek daha zor hale gelir. Bart Ehrman'ın ( Kutsal Yazıların Ortodoks Bozulması ) "Rab"in orijinal anlam olduğu sonucuna katılıyoruz ve metinsel argümanı incelemek isteyen herkesi onun çalışmasına yönlendiriyoruz.

3. Her çevirmen, Kutsal Yazıların doğru çevirisini belirlemede bağlamın önemine tanıklık edecektir . Bizce bağlam, "Rab" kelimesinin doğru okunuş olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Eski Ahit'te İsrailoğullarının "Tanrı" veya "Rab"ü sınadıkları onlarca kez söylenmesine rağmen, Mesih'i sınadıklarına dair tek bir referans bile yoktur. Ayeti dikkatlice okuyarak, anlamı ve doğru çevirisi için hayati bir ipucu elde ederiz. Ayette, İsrailoğulları Rab'bi sınadıklarında "yılanlar tarafından yok edildikleri" söylenmektedir. Bu ifade, Eski Ahit'te atıfta bulunulan kaydı bulmamızı sağlar. Sayılar 21:5'te , İsrailoğulları "Tanrı'ya karşı konuştular" ve sonra "Rab aralarına zehirli yılanlar gönderdi." Eski Ahit'teki bu olayın kaydında "Tanrı" ve Yahveh'den bahsedilirken, "Mesih"ten hiç bahsedilmemektedir. Ayrıca, Eski Ahit'te "Mesih"in "gazabını" döktüğüne dair hiçbir yerde bir ifade yoktur ve kesinlikle yılanlar göndererek bunu yaptığına dair bir şey de yoktur. Dolayısıyla, bazı Yunanca metinlerde "Rab" ve diğerlerinde "Mesih" yazıyorsa, bağlam "Rab"in doğru yorum olduğunu göstermektedir.

"Üçleme Doktrinini Desteklemek İçin Kullanılan Ayetler" listesine geri dön.