1 Korintliler 10:4

1 Korintliler 10:4

Onlar kendilerini izleyen ruhsal kayadan içtiler; o kaya Mesih'ti. 

1. Bu ayet, ancak yanlış anlaşıldığı veya yanlış tercüme edildiği takdirde sorun teşkil eder. Bazı Üçlü Birlikçiler, Mesih'in aslında İsrailoğullarıyla birlikte olduğunu ve onları takip ettiğini öğretmek için bu ayeti kullanırlar. Ancak Eski Ahit, Mesih'in çölde İsrailoğullarıyla birlikte olduğuna dair hiçbir şeyden bahsetmez. Ve eğer birlikte olsaydı, kesinlikle onları "takip etmezdi".

2. “Takip etmek” kelimesi “arkasından gitmek” anlamına gelir ve bu hem zaman hem de mekân açısından olabilir. İsrailoğulları, kendilerinden sonra gelecek olan Mesih hakkında bilgi sahibi olmaktan “beslendiler”, yani bundan beslendiler. Üçlü Birlikçi bir bakış açısına sahip olan NIV , “ takip etmek” kelimesini “eşlik etmek” olarak çevirmiştir; sanki İsa, İsrailoğullarına yolculuklarında eşlik ediyormuş gibi. Genellikle “takip etmek” olarak çevrilen Yunanca kelime akoloutheo'dur . Nestle-Aland Yunanca Yeni Ahit'te 90 kez geçer. NIV'de bile 83 kez “takip etmek”in bir biçimi (örneğin “takip eder”, “takip eden” vb.) olarak çevrilmiştir. NIV, akoloutheo'yu sadece iki kez, burada ve Markos 6:1'de “ eşlik etti” olarak çevirmiştir ve bizce NIV bunu burada çevirmenlerin Üçlü Birlikçi önyargısından dolayı yapmıştır, bağlam gerektirdiği için değil. Akolutheo kelimesinin “eşlik etmek” olarak çevrilebileceği doğru olsa da , burada bu şekilde çevrilmemeli, daha çok “takip etmek” olarak çevrilmelidir. Çevirilerin büyük çoğunluğu da bu konuda hemfikirdir. Daha önce de belirttiğimiz gibi, Eski Ahit'te İsa Mesih'in İsrailoğullarıyla birlikte seyahat ettiğini kaydeden hiçbir ayet yoktur, bu nedenle “eşlik etmek” çevirisi Kutsal Yazıların geri kalanıyla uyuşmamaktadır. Mesih, İsrail'in umudu idi ve O'nu bekleyen insanlar, gelecek Mesih'in beklentisiyle güçleniyorlardı.

3. Bu ayette İsrailoğullarından çölde bahsedildiği için, çöl yolculukları, herhangi bir yorumun kontrol edilmesi gereken “uzak bağlam” haline gelir. Daha önce de belirttiğimiz gibi, Mesih'in İsrailoğullarıyla birlikte olduğunu veya bir şekilde onları takip ettiğini gösteren hiçbir referans yoktur. İsrailoğullarının Mesih'i beklediğini gösteren ayetler var mı? Evet, birçok ayet var. Fısıh Kuzusu Mesih'i önceden haber veriyordu. Man, Mesih'in “gökten gelen gerçek ekmek” olacağını önceden haber veriyordu. Çadır, tüm sunularıyla birlikte, insanların Tanrı ile buluşacağı yer olması da dahil olmak üzere birçok yönden Mesih'i önceden haber veriyordu. Baş Rahip, Büyük Baş Rahip İsa Mesih'in bir örneğiydi. Mesih'in gelişiyle ilgili o büyük kehanet çölde verilmişti: “Yakub'dan bir yıldız çıkacak; İsrail'den bir asa yükselecek” ve “krallıkları yüceltilecek” ( Sayılar 24:7 , 17). Bu ayetlerden çıkarılacak dersin, insanların Mesih'in gelişini dört gözle bekledikleri ve onun geleceğini bilmekten "beslendikleri", yani güç ve enerji aldıkları olduğu konusunda hiçbir şüphe yok.

"Üçleme Doktrinini Desteklemek İçin Kullanılan Ayetler" listesine geri dön.